Сыкъэщтэж сэ си дэлъху Къэбэрдей

Перевод Темрюка Идарова

Его страница здесь:


http://proza.ru/avtor/feniks84




"Забери меня в Кабарду" перевод на кабардинский язык


Сыкъэщтэж сэ си дэлъху Къэбэрдей.
Сэ сощ1эр, си гум илъ жагъуэхэр ягъэтк1уфынущ ди удзып1ц1эхэм.
Къэбэрдейм и бгхэми зэхах зыгуэрым и шыпхъу мыхьэнэншэм и тхьэлъэ1ур...
Нывэхэр шыдылъэм сдзынт, къэмылхэм зыщызгъэпщк1у сэ абы.
Е уэ сызэребъэсам хуэдэу сыфиинт, жьым бжэц1ык1ум деж сыкъеджэу...
Сигугъат сэ, си дэлъху, 1эджи схузыф1эк1ыну...
Ауэ жыг лэлындым и жьауэращ уи сэбыр шыпхъум и пщ1ыхьэп1эхэм илъагъур.
Сыкъэщтэж сэ си дэлъху Къэбэрдей.
Абдеж, нэхущ къуршхэм я пэгъунэгъу щыт жыгхэм, я удзыпсыр къыщ1агъэж, нэпсым ещхьыу.
Сыкъэщтэж сэ си дэлъху Къэбэрдей.
Ди анэшхуэм и щхьэц тхъуар фыц1эк1э слэжынуращ.
Уи пэшым щ1эт уэшхымэ кхъызык1эрих удзым уэсыпс тк1уэ ш1эск1энуращ.
Сыкъэщтэж сэ си дэлъху Къэбэрдей.
Щак1уэм урик1уэну сэ пхуэздынщ кхъэп, жыгыфэ псым хэлъам къыхэщ1ык1ауэ.
Уи шы къэрэм и шхуэ зыпычар пхуэсщ1ыжынт.
Ди шыпхъц1ык1ум щхьаи бэзэрым ныщысщьэхунт шылэ щхьэф1эпхык1хэр...
Сыкъэщтэж сэ си дэлъху Къэбэрдей.
Мы нэгъуэщ1ып1эм къыщызохьэк1 сэ ди адэшхуэм и чылэр, гузыхъумэм хъуэзгъадэу.
Си жыглъабжьэхэм псэ хуэгъутакъым мы бей жыгхадэм.
Сыкъэщтэж сэ си дэлъху Къэбэрдей.
Жыгплъыжьц1ык1ухэр щ1ышылэм зэрыхуэпэжым ещьхьу - апхуэдабзэу хуэкъабзэщ и Хэкум къэбэрдей пщащэр...


Текст на русском языке здесь:

http://proza.ru/2010/11/12/725


Плейкаст здесь:



Рецензии
искал в электронном перевдчике, как сказать по-казахски: "Возвращайся!". Нашел "абсолютную силу", "живоглота", "щегольнуть". "Возвращайся, я соскучился" - в словаре нет. Поэтому, Динь, прошу по-русски. Возвращайся уже из командировок своих, лето скоро, а тебя нет...

Ярослав Буран   05.05.2012 08:05     Заявить о нарушении
теперь я знаю) Спасибо тебе. И не устану повторять: "Кайтшы, мен сагындым".

Ярослав Буран   17.05.2012 11:12   Заявить о нарушении
Что за секреты? Тут все свои!
Где Дина?

Я только понял МЕН-Я.

Огай Александр   20.05.2012 17:52   Заявить о нарушении
Возвращайся, по моему "БЕРГЕЛЬ!"
Дина, БЕРГЕЛЬ на Прозу!

Низьменные страсти надоели!

Огай Александр   25.05.2012 05:56   Заявить о нарушении
Ух как заголосили НАПАРУ!

Артём Киракосов   25.07.2012 04:54   Заявить о нарушении
Артем, завидуйте молча)

Ярослав Буран   31.07.2012 03:56   Заявить о нарушении
Динь, у меня накрылся прежний почтовый ящик. Высылаю новый адрес: buran.yar@mail.ru Пиши

Ярослав Буран   17.10.2013 03:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.