Ганна Осадко. Как семнадцать мгновений

С украинского http://proza.ru/2012/11/27/1780

Как семнадцать мгновений…
...Солнце пятнами на спорыше*,
дневной сон сладкий, как мед с дедовой пасеки,
пчёлы гудят устало, скоро ливень,
в мире твоём всё затихает, словно струна натягивается,
кот приносит со двора запахи ветра на полосатой шубе,
мостится около тебя_ маленькой, цепляет лапкой: "вставай!"

Прогоняю кота: иди себе, пушистый, мышкуй на поле;
руку кладу на лоб – сонный_аж_золотой,
Рай твой детский разрисовываю цветными карандашами воспоминаний:
помнишь? Машина была красная, а небо – синее,
слов тогда было немного, но все – главные:
«дай», «люблю», «мама», «хочу», «не буду»...

Ведь все, что важно, на самом деле так просто,
как в детстве,
когда нет ни «вчера», ни «завтра»,
а жизнь – как бесконечное «сегодня» –
длинная-предлинная,
как семнадцать мгновений...
________________________________
*Спорыш – трава, ещё она называется «птичий горец», росток с маленькими ладошками-листиками вверх по всему стебельку.


Рецензии
Как правильно,красиво и умно сказано о Жизни и простых человеческих
радостях! Я-просто восхищён ВАШИМ переводом,Ув.Анна!
Желаю ВАМ творческих успехов!Крепкого здоровья! Счастья!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   12.05.2013 02:50     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Александр! Я рада такой реакции. Ганна удивительно воспринимает мир и так поэтически о нём пишет, что даже запахи чувствуешь и нежное поглаживание солнышка. Дай Бог ей любви и счастья!
И Вам тоже, дорогой Александр!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   12.05.2013 06:31   Заявить о нарушении
Спасибо ,ув.Анна за добрые слова!Я согласен с Вашими словами о Ганне
Осадко!Вы так точно сказали о её творчестве,что мне остаётся только
добавить:-Комментарии-излишние!
Всего ВАМ хорошего!
С уважением

Александр Андриевский   12.05.2013 07:19   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.